Negli episodi precedenti di "Surface"
.....
E'successo!
Singh, stavo osservando l'orchidea di mare,
e mi ha colpito.
Vieni, era...
Aveva un legame triplo.
Uno che non ho mai visto prima.
Adenina, Glycina, Kerotina.
Ancora e ancora.
AGK, AGK, AGK.
Senza nessuna sequenza matematica.
Nel primo cromosoma, 15esimo settore,
ventinovesimo quadrante.
Non l'ho capito finchè non ho guardato
l'orchidea di mare...
poi ho realizzato.
Non ho ancora bevuto il caffè oggi.
L'ho trovato.
Cosa?
L'origine... L'origine della specie.
So da dove viene.
Ron.
Ron,hai sentito qualcosa?
Nim, no.
Cosa stai facendo?
Devi stare dove ti metto.
Okay?
Sai cosa succede se la mamma ti trova quaggiù.
Sale.
Come nell'oceano.
Ti piace, huh?
Andiamo.
Siamo così lontani...
Ed è solo l'inizio.
Dobbiamo portarla a Washington immediatamente
Con Dahl?
Si, con tutti.
Pentagono, Dipartimento della Difesa, Casa Bianca.
Mi lasci fare una telefonata.
La metteremo su un aereo per Whashington.
Loro non hanno idea... (in croato)
Okay.
There's a Tramway transport from Edwards.
Un aereo del D.O.D. l'aspetterà sulla pista in 30 minuti
Lei non viene?
E' fuori dalla mia giurisdizione.
Buona fortuna.
Io non riesco a capire perchè non stai tornando a casa
nel frattempo.
Perchè mi hanno fatto firmare
un affidavit che non mi permette di lasciare lo stato
fino alla data del processo, baby.
Per cui non vedrai i tuoi bambini per un mese?
A me piace meno che a te, Amore.
Allora dovremmo pagare 2,500$ per la cauzione?
Pensi che Mr. Conway stia bene?
Credo di si.
Pronto?
Non sto per chiederti quei soldi.
Non permetterglielo.
Rich, tu lo sai che riceveremo
il tuo stipendio solo per altre tre settimane.
certo che lo so, baby. Andiamo.
Guarda, devi avere solo un po' di fiuducia in me, okay?
Papà è in prigione?
Io ho fiducia.
Vera fiducia ma...
Bene, cosa ne dici di avere vera fiducia in me
Lo sai, io sto facendo solo quello che mi sembra giusto.
Caro, non girarla su di me
Quando sei tu quello in california
con un'altra donna.
Bene, giusto, non possiamo parlare di questo adesso.
Ti amo. Ciao.
...Non si può parlare con quella donna.
E' solo... viene un momento in cui devi fidarti di qualcuno
Oh, okay.
Grazie tante.
Grazie a lei, signore.
E' tutto okay? Chi era?
Lo sceriffo di Marin County.
La ringrazio per essere venuta.
Come le ho detto, questo è un vecchio gentleman,
Toccata e fuga.
Nessun testimone o-- No.
E nessuna traccia di frenata prima dell'impatto.
Perchè mi avete chiamato?
I paramedici hanno trovato il suo biglietto da visita vicino al corpo.
E' l'unica traccia che abbiamo.
Si prepari.
La vittima ha delle ferite multiple da impatto.
Ci sono significativi graffi ed abrasioni
Lo riconosce signora?
Um...
Il suo nome è...
Il suo nome è Alexander Cirko.
Alexander...
C-I-R-K-O?
Le dispiace se le faccio alcune domande, signora?
Per nulla.
Ti dirò una cosa...
questo non è stato un incidente automobilistico.
L'hai visto due giorni fa e vi siete scambiati le vostre storie,
poi, bam, toccata e fuga.
Dai, non ti suona un po' strano?
Cirko mi ha solo detto che mi avrebbe coinvolto
nell'indagine.
Esattamente quello di cui sto parlando.
Tu sei quasi coinvolta, e lui ha un incidente?
Pensaci bene.
Proviamo ad uscire da questa parte.
Miles!
Miles, esci dal letto!
E' 1:00 del pomeriggio.
Okay, okay.
Cribbio, Nim. Cosa diavolo hai combinato?
Oh, mio Dio, Nim, Ti avevo detto, non in casa.
Ha intenzione di dormire tutto il giorno.
Hmm.
Nim, basta. No stiamo giocando.
Nim, non stiamo giocando.
S-smettila ragazzo!
Lascia!
Miles!
Fermo.
Sto incominciando a pensare che tu sia stato morso
da una mosca tzetze.
Um, non ho dormito molto bene.
Ugh. Ti capisco.
C'è un odore terribile qua dentro.
Perchè non pulisci il porcile?
Si, okay.
Non te lo sto chiedendo. La voglio vedere pulita, Miles.
Si, lo farò.
Sto uscendo di casa proprio in questo momento.
Si, posso chiamarti dopo?
Si. Oh, quello.
Tenere i figli sotto controllo.
E' tutto quello che serve.
Si. Miles?
Si, Miles sta arrivando.
Okay, Ci risentiamo intorno alle 2:00?
Dai, dove sei, Alex?
Risponde Alexander Cirko.
Siete pregati di lasciare un messaggio.
L'ufficio di Cirko è sulla sinistra.
Sbrigati! Sbrigati!
E lui dov'è?
Dev'essere qui, da qualche parte.
Guardate laggù. Sparpagliatevi e cercatelo.
Sbrigati! Sbrigati!
Abbiamo un'intrusione nel corridoio F.
L'ho visto!
Fermo! Hey, tu! Fermati!
Non lasciatelo scappare!
Si, signore!
Lo sto seguendo.
Hey, prendetelo!
Accendete le luci.
E' qui--Fermo! Fermo!
Dov'è andato?
Hey! Hey! Fermati!
E' là!
Non fatelo arrivare all'ascensore!
Hey, prendetelo!
Bloccate la porta!
Qualcuno apra questa porta!
Leggimi a proposito di Cirko.
"E' un anticonformista tra i biologi,
i suoi perfezionamenti critici all'Origine delle Specie di Darwin
hanno polarizzato la comunità scientifica."
Beh, l'hanno più che polarizzata.
L'hanno letteralmente strappato dalla sua cattedra a Berkeley
Per la sua teoria sull equilibrio spontaneo
"E l'hanno definito come un ribelle
"ed hanno posto fine a quello che sarebbe stato
un luminoso futuro accademico."
Beh, il ragazzo aveva dei nemici.
Definitivamente, non è stato un incidente
Puoi prendermi del sale?
Certo, dov'è?
Um, sul banco.
Jesse!
E' ora di pranzo!
Jesse!
Non farlo mai più!
Non mi hai sentito? Cosa hai fatto?
Cosa ti ha detto quell'uomo?
Cosa voleva?
Voleva sapere se c'è un buon posto per pescare qui intorno.
Avete trovato il Dr. Singh?
Non siamo ancora riusciti di localizzarlo.
Ma avete preso le sue ricerche segrete.
Si, signore.
Inpacchettate e spedite a Washington come da lei richiesto
Stiamo organizzando un debriefing per il personale di basso livello.
In ogni caso c'è un problema.
E quale sarebbe?
Un videotape dal laboratorio ha mostrato che Singh
Potrebbe essere scappato con un "esemplare".
Un qualche tipo di flora marina.
Trovate Singh. Recuperate l'"esemplare".
E' di primaria importanza.
Capisco, signore.
Oh, mio Dio.
Phil.
Phil!
Non dobbiamo farci vedere insieme da mia madre
da adesso in poi la nostra amicizia deve essere segreta.
E perchè?
Loro pensano che tu eserciti una pessima influenza su di me.
Per--perciò è così?
Un piccolo problema e mi molli?
Sono in castigo, amico.
Non sono mai stato in castigo fino ad ora, mai.
Mai, per nessun motivo.
Beh, se ti può consolare
Nim è tornato.
Big whoop.
Tanto a quella cosa non sono mai piaciuto.
Ma è la macchina di mio padre?
Cosa sta facendo a casa?
Mamma?
Papà è a casa?
Già.
Perchè non provi ad indovinare il perchè, Miles, eh?
E' qui?
Huh?
Uh, cosa?
La bestia. E' qui?
Io--Io--Io non so di cosa stai parlando.
Miles, Non riesco più a crederti.
Siamo stufi sia io sia tuo padre.
Mamma...
Se solo gli deste una possibilità
Che cosa hai detto?
Se solo lo vedeste--
L'ho visto Miles.
Era nell'armadietto della cucina.
Comunque questo non è per la tua lucertola
E' per le tue bugie.
Mi hai veramente deluso, figliolo.
Ero pieno di lavoro fino al collo ed è sabato.
L'utima cosa della quale ho bisogno è essere chiamato da tua madre,
isterica, nel mezzo di una giornata lavorativa!
Lo so papà, mi dispiace.
Le tue scuse non servono a niente.
Sono stanco delle scuse.
Non volevo farlo, papà.
Figlio di puttana. I dento su quella cosa.
Ma non farebbe male a nessuno.
E' nel pavimento, vero?
Vero?!
La maledetta bestiaccia è nel pavimento!
Miles, spostati. Ho detto spostati!
Promettimi che non gli farai del male.
Ha già ucciso un barboncino, Miles.
Cosa vuoi che uccida adesso, un bambino?
Tua sorella? Okay, non rispondere.
E' nei muri adesso.
Lui verrà da me. L'ho addestrato
Non puoi addestrare una lucertola, Miles!
E' solo spaventato. Shh, shh, shh.
Io gli ho insegnato a fare un sacco di cose.
Lui prende le cose e fa i salti fuori dalla piscina.
Per te è tutto un grosso scherzo vero?
Hai 14 anni, Miles.
Sei troppo grande per una lucertola.
E' tempo di iniziare a comportarsi da adulti.
Io--Io ci sto provando.
Come stavi provando a dire la verità?
Onestamente è tutto quello che abbiamo, figliolo.
E senza di quello.
siamo stranieri.
Vai nella tua stanza.
Ti prego, non fargli del male.
Vai, Miles.
Adesso.
Pensi veramente di poter battere il campione?
Prova a prenderlo!
Pensi di farcela vero, Dai, prendilo--oh!
Il molo di Bolinas oggi era affollato
da persone che cercavano di dare un'occhiata
a quello che i locali chiamano il Nessie Americano.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Guarda, guarda, guarda.
Siamo noi. Aspetta, figliolo.
Con noi adesso, una testimone oculare.
Ora ci dica, Cosa ha visto?
Um...questa cosa gigantesca.
Non so cosa fosse
Uh, aveva degli occhi arancioni.
Oh, ma dai.
Una pelle veramente liscia, come una salamandra.
Ma li vedi?
E non era la prima volta...
Salamandra. Lo so.
Sulla strada del fiume all'imbocco della baia.
Anche un giorno con la luna nuova.
Queste creature sono connesse con lo zodiaco.
Oh, povera, povera donna.
qualsiasi cosa fosse, stanno vendendo migliaia di magliette.
Per ora, News 3, Michelle Adel--
Hey.
Hey, signore.
Hey, si sente bene?
Huh?
Dai, ragazzo. Svegliati.
(Laura) Oh, mio Dio.
Lo conosci?
Si, è Krishna Singh.
E' un biologo evoluzionista.
E' l'aiutante di Cirko.
Non sento nessun battito.
Non va bene.
Oh, mio Dio, Mi sento male, Rich.
Non posso--
Hey, hey!
Va tutto bene qui?
Hey, c'è stato un brutto incidente.
Per favore, chiami un'ambulanza!
Certo, immediatamete.
Prova ad aprire quella portiera dall'interno
Dove?
Infila la mano
C'è una maniglia all'interno.
Lui... Lui...
Voleva che lei avesse questo.
Tranquillo resti tranquillo.
Possiamo semplicemente buttarla nell'oceano.
Potremmo.
dimenticarci di averla mai avuta.
Ed andarcene?
Lo sai, Chiamare la polizia.
Lasciare che siano le autorità ad occuparsene.
Già.
Le autorità.
Come con Cirko?
Singh?
Lo sai...
Chiuque abbia colpito Cirko ed ucciso Singh,
Vorrà il contenuto di quell'armadietto.
E se noi andremo a ficcanasare...
saremo in pericolo.
Non solo noi, anche le nostre famiglie
Già.
Lasciamo perdere.
Non posso.
Questo... non riguarda più mio fratello.
C'è qualcos'altro.
Non so spiegarlo.
Ma non posso tornare alle polizze assicurative
nemmeno se lo volessi.
Io ti capisco se vuoi fare qualcosa di diverso.
Hai dato un occhiata al piano di sopra?
Certo che l'ho fatto.
(Ron) E sai quanto ci costerà ripararlo?
(Sylvia) No, non lo so, uh, No lo so.
La fiducia. Io non lo so--
Hai una vaga idea su come dovremmo comportarci?
Non so più Come prenderlo quel ragazzino.
Ormai è fuori controllo. Questo posso dirtelo.
(Sylvia) Questo perchè noi dobbiamo-- Io penso che noi dobbiamo...
Un consiglio.
Magari vorrai rimanere nella tua stanza.
Cosa stanno facendo?
Penso stiano cercando di capire Come hanno fatto ad allevare
Un figlio difettoso.
Ma lo sai com'è...
I ragazzini ed i loro stupidi animali...
You're supposed to have outgrown that by now.
Papà l'ha trovato?
E' questo che ti preoccupa?
Quella bestia?
L'ha trovato?
Stai entrando nella pubertà e hai dato fuori di testa.
Mamma e papà stanno cercando di aiutarti.
Alla fine hai realizzato Che tuo figlio
ci ha mentito a proposito della lucertola--
(Ron) Magari ci ha mentito perchè lui non...
Hai sentito I racconti dell'orrore...
dei bambini ricchi trattati in modo troppo permissivo?
Si. Io semplicemente non voglio che questo succeda a Miles, Ron.
Gli abbiamo già dato troppo.
veramente troppo.
Inizierà con le menzogne, poi scapperà di casa.
Inizierà a sbronzarsi con gli amici, ed alla fine venderà droga.
Gia, io non ho avuto nemmeno la metà delle cose che ha lui.
Metà. Bene, e guarda come le ha trattate.
Io-Io-Io penso solo che alla fine dovremo considerare altre opzioni.
Questo è tutto. Tipo?
Beh, qualcosa che lo allontani da qui.
Magari una scuola militare.
Qualcosa che gli insegni cos'è il carattere.
La disciplina.
Non capisco,
dove voglia arrivare con tutta questa storia.
Io non so Cosa c'è di sbagliato in lui.
Non ci arrivo.
Ma noi dobbiamo prendere una decisione.
Vogliamo essere genitori, o vogliamo essergli amici?
Bene, dov'è che tu tiri la linea?
Ha 14 anni, La linea è già stata segnata.
Già segnata, non credi?
Okay....Dobbiamo assolutamente trovarti un altro posto.
Perchè, beh...
Ci hanno appena nominato fuori dall'isola.
E lo sai, Per un certo verso, li capisco.
Cosa hai fatto?
Tu...tu hai mangiato del sale.
Ed un barboncino.
Che, sappilo, penso sia sbagliato.
Ma...
Lo giuro su Dio, Nim...
Io--Io veramente non capisco quale sia il problema qui.
Non ti preoccupare...
Ti porterò da qualche parte, al sicuro.
Ciao, Cheryl. Ciao.
Mi spiace disturbarvi.
Oh, va bene.
Shawn, ciao.
Come va, ragazzo?
Come stai? Bene.
Hey, come state? Rich Conway.
Oh, scusate. Lui è Rich.
Un mio amico che io-- Shawn.
Shawn, piacere. Ti ho parlato di lui.
E quello che ha visto, il--il--
Il nuovo vertebrato.
Il nuovo vertebrato, giusto.
Così, ho sentito del tuo lavoro.
Cos'è successo?
Qualcosa a proposito di un plagio, o--
E' stata una cospirazione... Shawn.
L'hanno incastrata.
E' veramente...
Le cose sono veramente complicate adesso.
Ed io penso che sia una buona idea se--
se Jesse...
Rimanesse qui.
C'è un cadavere fuori da casa nostra.
Un cadavere.
Pensi di spiegarmi Che cosa sta succedento, Laura?
(Rich) Guarda...
Laura crede che il governo stia
nascondendo l'esistenza
di una nuova spacie.
E sta ammazzando della gente per farlo.
Beh, non è così estremo.
Intendo-- Oh, dai.
Beh, è così estremo. Voglio dire--
La situazione è estrema.
Ed io penso la stessa cosa.
Per quello che vale.
Shawn, io so cosa sembra, e come suona.
Ma non lo farei se non avessi una ragione.
Hey, Jesse, perchè non vieni qui.
ed andiamo a dormire?
Yeah, okay. Questa è una buona idea.
Giusto?
Hey...sai quanto ti voglio bene vero?
Un infinità?
Un'infinità più uno.
Promettimi che lo troverai.
Okay.
Domani lo faremo.
Andiamo.
Non male, giusto?
Io e Phil a volte veniamo qui.
E' un buon nascondiglio.
Lo sai...
Mamma e papà di solito non sono così.
Loro--Loro devono solo abituarsi a te.
E' tutto. E' tutto.
Devo andare...
Si, signore, esattamente.
Se ne e' andato da cinque o sei ore.
Certo. capisco.
Ma non era mai scappato da casa prima.
Si, agente.
Okay, la ringrazio.
Non preoccuparti.
E' un ragazzo intelligente.
Stara' bene.
Qui, qui, qui. Ah!
Ah, alberi e... unsacco di posti per nascondersi!
Questo è un ottimo posto per un cecchino!
Puoi stare zitto ed aiutarmi con questo affare?
Qui, qui, qui.
Dai. Dai.
Fermo! Fermo! E' incastrato, e' incastrato.
Okey, okey.
Oh, gosh.
Beh, non sono proprio a mio agio negli spazi stretti.
E io sono una ragazza. Oh, dai...!
Sei una ragazza che pilota sottomarini!
E piazza segnalatori su piccoli-- Va bene!
Spostati. Infilati li' dentro.
Se non esco entro 10 minuti, chiama la polizia.
Yeah, yeah.
se non sarai fuori in 10 minuti,
chiamerò un attacco aereo!
Va tutto bene. Stai tranquillo.
Rich, c'e' qualcosa qui.
non ci crederai!
Questo devi vederlo, Rich!
Rich, questo devi vederlo.
non crederai a quello che c'e' qua.
Hey! Hey, hey!
Sta giù, dai! Cosa stai facendo?
Tirami dentro. Sta arrivando qualcuno!
Si, ma non ci passi!
Non posso nemmeno-- Dico--
Vieni a darmi una mano! Sta arrivando qualcuno!
Devo riuscire ad entrare!
Piano.
Io--Io--Io devo andare.
Nim, ascolta, Io ritornerò, okay?
E' solo che... Non lo so, devo andare a scuola.
E--ed i miei genitori...
Sinceramente, non voglio pensare ad i miei genitori.
Senti, Io-- Io ho bisogno che tu rimanga qui.
Resta.
Oh, dai.
Loro devono averci pedinati per tutto il tempo
Ma non avevi detto che li avevamo seminati.
Io pensavo li avessimo seminati.
No, qu-queste non sono persone che---
stanno a sentire quello che hai da dire.
Noi non sappiamo nemmeno che tipo di gente sia.
Te lo dirò io, quello che ci serve e'...
Ma tu non sai nemmeno-- Abbiamo bisogno di un'arma.
Sono sicura che basterebbe uscire, e spiegare,
lo sai, spiegargli che abbiamo tutti i diritti di essere qui.
Noi avevamo le chiavi, io credo che--
Guarda, mettiamola cosi' Tu parli, io picchio.
e vedremo chi dei due ne uscira' vivo,
Che diavolo dovrei fare con quest'affare?
Usa l'immaginazione.
Hey, la macchina non c'è più.
E' andata?
Beh, siamo un po' paranoici, non credi, huh?
No, non credo. Questo è il loro modo di fare.
La tattica per portarti allo scoperto.
Ma di quale "tattica" stai parlando?
Come fai a sapere qual'e' la loro tattica.
Perchè sono un'oceanografa.
Ed ho un sacco di tempo libero per leggere romanzi gialli.
Solo un secondo fa stavi parlando a proposito delle ragioni--
Ricordati che sono stata fregata,
Che Cirko è in rianimazione, E Singh è morto.
Solo perchè sei paranoico.
Non vuol dire che non ti stanno pedinando.
Hey, questa saracinesca è alzata.
Controlliamo cosa sta succedendo qui.
Meglio entrare e controllare.
La saracinesca è incastrata.
Pronto?
Facciamolo al tre.
Uno...
Due...
Tre...
Avete avuto problemi?
E lei avrebbe dovuto farsi vedere alla stazione (di polizia)
Oh, già, Mi spiace per quello.
Almeno avreste potuto chiamarci.
ma ho pensato di venire...
a dare un'occhiata.
Bene, mi assicurerò di farlo la prossima volta.
Mi dispiace, veramente. Glielo prometto, okay?
Grazie ragazzi.
Ti senti anche tu un'idiota?
No, non più del solito.
Huh, che aspetto buffo, no?
E' la ricerca
Hmm?
Quale? Quale ricerca?
La mia.
Lui ha usato la mia ricerca
per tracciare i percorsi migratori.
Non preoccupatevi signore e signora Barnett,
La barca è sparita.
Sappiamo che è sull'acqua.
Lo troveremo.
Siate cauti con lui, per piacere.
Eccolo, eccolo è qui!
Miles! Miles!
Miles, è la polizia!
Non spaventatelo!
Ti prego, va tutto bene!
Miles, torna indietro! Miles!
Miles, va tutto bene!
Miles, nessuno vuole farti del male!
Miles, non sei nei guai, amore!
Miles, torna indietro!
Mi ascolti, cerchi di non spaventarlo.
Non lo spaventi.
Va tutto bene, amore!
Non hai fatto niente.
Va tutto bene! le cose torneranno a posto!
Non siamo troppo nei guai adesso.
Se tornerai indietro, andrà tutto bene.
E' tutto a posto, solo, torna indietro!
Miles, non siamo
nei guai adesso.
Se ti fermerai e tornerai indietro, tutto andrà bene.
Staremo bene!
Miles!
Torna! Va tutto bene!
Basta che torni indietro!
Okay, ce ne andiamo.
Non è più un posto sicuro.
Entra. Nim, entra.
Andiamo, Nim.
Cribbio, amico, mi hai spaventato a morte.
Ottimo, magari inizierai a comportarti normalmente.
I tuoi genitori stanno impazzendo.
Come hai fatto a trovarmi?
Hai visto dove ho nascosto la barca?
Quante volte siamo venuti qui, idiota.
Non è stato poi così difficile.
Bene, dove hai lasciato la tua bicicletta?
Proprio a fianco del cartello con scritto "Miles è qui"
che ho piantato sulla strada. Okay, okay...
Amico, stai bene?
Loro verranno a prenderlo.
Noi--noi dobbiamo nasconderlo da qualche parte.
Noi dobbiamo--dobbiamo andarcene.
Hai dei soldi?
Um, la mia sorelliha ha appena compiuto gli anni.
Forse posso recuperare 100 dollari.
Okay, Io-- ho bisogno che me li porti qui.
Io ne avevo 300 nascosti nella libreria.
se solo Nim non li avesse mangiati.
Figliolo, Forse pensi di essere nei guai adesso.
Le cose non possono peggiorare.
Non è proprio così.
Ora allontanati da quella cosa.
Non potete prenderlo.
E' morto?!
Dobbiamo chiamare il pronto intervento.
Okay, prendilo. Prendilo!
No, no. Um, e' terribile.
Io so--certo.
Grazie. Si, Grazie per avere chiamato.
Che succede?
Cirko è morto.
La polizia lo considera un omicidio.
No, no.
No, cosa stiamo facendo? Questa è casa mia.
Non voglio andarmente. No, sali sul furgone!
Ci sono delle leggi. Questa è la mia casa.
Non devo andarmene.
Laura, sali sul furgone, adesso!
Andiamo!
Traduzione: Vegard